الهيئة العليا للتعريب

الهيئة العليا للتعريب

رقم الهاتف:    782972 -183-249

الفاكس:-    777654 -183-249

البريد الالكتروني:    arabicize@mohe.gov.sd

اسم المدير:    أ.د. دفع الله عبد الله الترابي

رقم الهاتف:    2491551596092

الهدف العام       وضــع خطة لتعريب مناهج التعليم العالي وسياساته العامة ومتابعة تطبيقها بالتعاون مع مؤسسات التعليم العالي الجامعية

المهام والاختصاصات

تتكون مهام الهيئة من ستة عشر (16- بنداً مضمنة في كتاب الهيئة بالصيغة التي أجازها بها المجلس القومي للتعليم العالي والبحث العلمي منها :

1.  التنسيق مع الجامعات في إنزال قرار التعريب على واقع التعليم العالـي في السودان.

2.  العمل على تعريب المصطلح العلمي وتوحيده .

3.  الحصول على الكتاب المنهجي في التخصصات العلمية التي تدرس بالجامعات .

4.  إنشاء مكتبـة مركزية تضم الكتب العلمي العربية في التخصصات المختلفــة.

5.  إجراء الدارسات المعينة على تعريب المصطلح العلمي ونشر الكتاب الجامعي لدعم التعريب وحسن تطبيقه .

6.  وضع ضوابط للتأليف والترجمة والنشر.

7.  تكليف الأساتذة بالتأليف والترجمة وتشجيعهم .

8.  الإشراف العلمي على طبع الكتب المجازة ونشرها.

9.  عقد ندوات متخصصة في اللغة العربية وفقهها بما يعين المختصين على التأليف والترجمة والتدريس باللغة العربية .

الوحدات

1.  مكتبة الهيئة .

2.  مختبر الحاسوب .

3.  وحدة توحيد المصطلح العلمي.

4.  وحدة التأليف والترجمة والنشر.

5.  مركز إعداد الكتاب الجامعي .

6.  الوحدة الحسابيـة .

الخدمات التي تقدمها الادارة

1.  في مجال المصطلح العلمــــي :

    أ ‌-  توحيد المصطلح العلمي وذلك بالتنسيق مع الجامعات وأهل التخصص والمؤسسات الأخرى ذات الصلــة .

   ب-  العمل على إصدار المعاجم العلمية المتخصصة في مختلف مجالات العلوم .

2.  في مجال الكتاب العلمي (المنهجي/ المرجعــي-

    أ‌-  السعـي للحصول على الكتاب الجامعي المعرب ترجمة أو تأليفاً عن طريق الشراء أوالإهداء وتقديمـه للجامعات

    ‌ب-  تشجيع التأليف والترجمة والنشر وفق لائحة التأليف والترجمة المعتمدة بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي

    ج-  إقامة المعارض للكتب العلمية المعربــة ودعم الجامعات لشرائها .

3.  إقامة الندوات واللقاءات العلمية للتداول في مجال التعريب والمشاركة في مؤتمرات التعريب على مستوى الوطن العربي منها :-

    أ ‌-  مؤتمر التعريب السابع بالتعاون مع المنظمة العربية للتربية و الثقافة والعلوم.

   ‌ب-  الندوة الثانية للمسئولين عن التعريب في الوطن العربي بالتعاون مع المنظمة العربية للتربية و الثقافة والعلوم.

   ج-  الندوة الخامسة للمسئولين عن التعريب في الوطن العربي بالتعاون مع المنظمة للتربية والثقافة والعلوم العربية.

   ‌د-  ندوة اللغة العربية لغة البحث العلمي بالتعاون مع اتحاد مجالس البحث العلمي العربية.

   ه-  ندوة التعريب – قضايا الحاضر وآفاق المستقبل- بالتعاون مع مجمع اللغة العربية.

الاجراءات المطلوبة للاستفادة من الخدمات

تقدم الهيئة خدماتها لكل مؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي وذلك عبر الآتي :-

  أ‌-  مجلس الهيئة العليا للتعريب وتتكون عضويته من ممثلي الجامعات السودانية  المختلفة.

 ‌ب-  لجان التعريب الفرعية بالجامعات وتعمل بالتنسيق مع الهيئة في كل ما يختص  بتطبيق التعريب بالجامعات .

المطبوعات والاصدارات

‌-  المعاجم العلمية المتخصصة 

     1.  معجم الفيزياء الموحد 1993م .

     2.  معجم الكيمياء الموحد 1993م .

     3.  معجم الرياضيات الموحد 1993م – (ط1-.

     4.  معجم الهندسة الموحد (ط1 1994م-.

     5.  معجم الحاسوب الموحد 1998م .

     6.  معجم علوم الأرض 1997م

     7.  معجم الرياضيات الموحد 1994م .

     8.  المعجم الزراعي الموحد 2001م

     9.  معجم العلوم البيطرية الموحد 2003م .

     10.  معجم علوم الأرض – (ط2 2009م-.

     11.  المعجم الهندسي الموحد (ط2 – 2009م-.

ب-  دراسات علمية أخـرى :

نظـــم الكتابة العلميــة وتتضمن الآتي :

     أ ‌-  مقابلة الهجاء (عربي-إنجليزي/ إنجليزي -عربي-

     ‌ب-  كيفية كتابة ونقل أسماء الإعلام من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ، وكذلك كيفية نقلها من الإنجليزية إلى العربية .

     ‌ج-  معجم الألفاظ الجامعية العامة الدائرة بين مجالس الجامعات وهيئاتها .

     ‌د-  ملزمة العدد: المرشد إلى كيفية كتابة العدد وقراءته على وجه سليم يوافق اللغة العربية

     ‌ه-  الرموز العلمية وكيفية أدائها في اللغة العربية - نشر(الجزءالأول- للرياضيات

     ‌و-  الكتاب الشامل لرموز الرياضيات والفيزياء والكيمياء - تحت الإعداد.

     ‌ز-  تعريب وحدات القياس (تحت الطبـــع- وتتضمن :

          1. وحدات النظام العالمي .

          2. وحدات المقاييس المستخدمة في السودان .

          3. وحدات المقاييس في التراث العلمي العربي .

ح-  شاركت الهيئة في ترجمة وإصدار الإصدارات الطبية الآتية :

      1.  علم الأدوية السريري .

      2.  طب النساء بقلم عشرة أساتذة .

      3.  طب التوليد بقلم عشرة أساتذة .

      4.  علم الجنين الطبي .

      5.  كتاب إصابات الرأس - لمؤلفه الأستاذ الدكتور/علي محمد عبد الرحمن بري.

ط-  كما شاركت الهيئة في دراسات المعاجم العلمية الموحدة التي تصدر عن مكتب تنسيق التعريب بالرباط .شملت مجموعة الدراسة المقدمة من مكتب تنسيق التعريب منها:-

  معجم النقل ومعجم تكنولوجيا المعلومات ومعجم اللغويات .

  مراجعة تحيين وتحديث معجم الأحياء الموحد الذي طبع في 1993

  معاجم أجيزت في مؤتمر التعريب السابع المنعقد بالخرطوم 1994م منها :-

       - معجم الزلازل و معجم الطاقة ومعجم العلوم السياحة ومعجم البيئة ونظم الكتابة العلمية .

  معاجم أجيزت في مؤتمر التعريب السابع المنعقد بمراكش 1998م منها :-

       - معجم المعلوماتية و معجم الهندسة الميكانيكية والهايدرولوجيا.

  معاجم أجيزت في مؤتمر التعريب العاشر المنعقد بدمشق 2002م منها :

       - معجم مصطلحات الطب البيطري ومعجم مصطلحات الحرب الالكترونية

عدد الموظفين (14)